原字幕: TLF字幕组(https://subhd.tv/a/212003) 翻译: xrlx 校对: 牛忙
双语合成及校对: WallerShare
Butch Cassidy是著名的"野帮伙"和"劫车帮"的首领, 是20世纪初北美的头牌通缉犯
为了躲避政府和大公司的追捕, 他携友Sundance Kid逃到南美 一般认为, 两人于1908年在圣维森特被玻利维亚军队所杀
然而根据最新的调查, 在当年目击者提供的埋尸地点, 却并没有发现两人的尸骨
"亲爱的雷恩 "Dear Ryan,
想必你母亲过世后, 你会觉得很孤独 I reckon you're feeling lonely now that your mother is gone.
你太年轻, 还无法承受丧母之痛 You're too young for something like this.
我知道她肯定跟你提过我 I know she must've told you about me,
我无时不刻不想念着你 and I for one never stopped thinking about you.
尽管我从未见过你 Even though I've never seen you,
但我敢说, 就凭我的好记性, 就算夜再黑, 我也能认出你 I bet my best memories I'd recognize you in the blackest night.
过去的这些年对我们都很艰难 These past years have been hard on us all.
很多人都不在了 Very few of us are still around.
我现在住的这个地方挺不错的... The land where I live now is a good one...
人很少, 大部分地方都很宁静 quiet people, peaceful for the most part.
但这里终究不是家 But it's not home.
所以我觉得我该回来了 That's why it's time for me to come back.
读完就像你妈那样 Burn this letter after you read it,
把信烧掉 like your mother would've done,
等着我 and wait for me.
深爱你的, 叔叔" Much love, your uncle."
玻利维亚, 1927年
明天我来不了 I can't come tomorrow.
你得把这周的工钱付给我们 We need you to pay us for this week's work.
还有这些种子, 你从没付过 And for the seeds too. You never paid for them.
你知道钱在哪儿的, 拿就是了 You know where the money is. Just take it.
不 No.
你是老板 You're the boss.
得你把钱给我 You have to give it to me.
我可不能拿, 这是不对的 I can't take it. That would be wrong.
我又不是你老婆 I'm not your wife.
当然了 Sure.
你说得对, Yana You're right, Yana.
说得对 You're right.
我有雨衣 I have rain gear.
James先生, 你要走了吗? Mr. James, you're going away, aren't you?
妈妈说, 你们这些美国佬赚够钱马上就会走 My mother says all gringos leave once they have enough money.
你呢, 是个美国佬, 但没钱 You're a gringo, but you don't have that much money.
卖了马我就有了 I'll have enough after selling the horses.
保重, Yana Take care, Yana.
我从波托西回来后会来看你的 I'll see you when I'm back from Potosi.
然后我就会永远离开了 Then I'll leave for good.
♪ 任何坟墓 ♪ ♪ Ain't no grave ♪
♪ 都无法束缚我的躯体 ♪ ♪ Can hold my body down ♪
♪ 任何坟墓 ♪ ♪ There ain't no grave ♪
♪ 都无法束缚我的躯体 ♪ ♪ Can hold my body down ♪
♪ 每当号声响起 ♪ ♪ When I hear that trumpet sound ♪
♪ 应声而起 ♪ ♪ I'm gonna rise right out of the ground ♪
♪ 任何坟墓 ♪ ♪ Ain't no grave ♪
♪ 都无法束缚我的躯体 ♪ ♪ Can hold my body down ♪
♪ 回望那条河 ♪ ♪ When I look way down the river ♪
♪ 猜猜我看到了什么? ♪ ♪ What do you think I see? ♪
♪ 一群的天使 ♪ ♪ I see me a band of angels ♪
♪ 追随着我 ♪ ♪ They're coming after me ♪
♪ 任何坟墓 ♪ ♪ Ain't no grave ♪
♪ 都无法束缚我的躯体 ♪ ♪ Can hold my body down ♪
♪ 任何坟墓 ♪ ♪ Ain't no grave ♪
♪ 都无法束缚我的躯体 ♪ ♪ Can hold my body down ♪
♪ 看那边啊, 大天使 ♪ ♪ Well, look down yonder, Gabriel ♪
♪ 脚踏大地和海洋 ♪ ♪ Put your feet on the land and sea ♪
♪ 大天使, 听我指令 ♪ ♪ But, Gabriel, don't you blow your horn ♪
♪ 吹起你的号角 ♪ ♪ Until you hear from me ♪
♪ 任何坟墓 ♪ ♪ There ain't no grave ♪
♪ 都无法束缚我的躯体 ♪ ♪ Can hold my body down ♪
♪ 任何坟墓 ♪ ♪ Ain't no grave ♪
♪ 都无法束缚我的躯体 ♪ ♪ Can hold my body down. ♪
小心看着它 Take care of him.
我要把我所有的钱都取出来 I'm withdrawing all my money.
请付我美元 In dollars, please.
Blackthorn先生 Mr. Blackthorn,
我们有什么冒犯之处吗? have we done anything to upset you?
哦, 就一件事 Well, you know, there is just one thing.
银行从未这么恭敬地接待我 I can't remember ever being so well received at a bank before.
日安 Buenos dias.
您的威士忌, 先生, 美国货 Your whisky, sir. American.
给, 谢谢啦 Here. Thanks.
美国人都是习惯性动物 Americans are creatures of habit.
这有上好的威士忌、法国白兰地啦 They have excellent scotch here, French cognac,
但Blackthorn先生 but Mr. Blackthorn here
还是坚持喝他的美国威士忌 likes to stick to his old gringo whisky.
对, 我大概就是有这种情结吧 Yeah, it just seems to haunt me, you know.
价钱公道 To a fine sale.
谢谢 Gracias.
你喂马很有一套 You have quite a talent for breeding horses.
这里的好多人都会眼红这些马 Those horses will be the envy of many men around here.
但你也知道在玻利维亚这地方 But you'd think that here in Bolivia,
有这么多血腥的印第安人 with so many bloody Indians,
找些好马本来应该很容易才对 it would be simple to find good horses.
印第安人和这八杆子打不着 Indians got nothing to do with it.
这里的地面崎岖 The terrain's too rugged here
不易饲养好马, 太高了 for good horses, too high.
你们几个想不想玩几把扑克 I was wondering if maybe you all would like to play a few rounds of cards.
你觉得呢? What do you think?
好, 来呀 Yes, we're in.
你知道, 我好久没玩过牌了 You know, I miss a good game of cards
在那牧场上 out on the ranch.
除了那些该死的印第安人就没别人了 Ain't nothing but a goddamn bunch of Indians out there, you know.
就你自己一个开化人 There's no civilized folk like yourselves.
别怕 Easy.
别跑, Cinco Don't leave me now, Cinco.
吁 Whoa.
别怕, 伙计 Easy, buddy.
吁, 别怕, 伙计 Oh, easy, buddy.
停下 Don't move!
到这儿来, 小马 Come here, horse.
这就对了 That's it.
嘿哟! Hiya!
不! No.
小五! Cinco!
嘿! Hey!
嘿! 小五! Whoa! Cinco!
该死的! God damn it!
-我没子弹了 -起来 -I'm out of bullets. -Get up.
求你了 Please.
我要冻死了 I'm freezing.
智利人? Are you Chilean?
西班牙人! Spanish.
噢, 征服者啊! Conquistador!
我只是个到这儿来干活的 I just came here to work.
你要杀我吗? Are you going to kill me?
噢, 你会说英语啊 Oh, so you speak English.
你知道自己在什么地方吗? You got any idea where in the world we are?
啊? 我们可在一片不毛之地里 Huh? We're in the middle of nowhere.
我所有的家当都跟着那匹马跑了 My entire future ran off with that horse,
我就只有那6000美元做我回家的路费 everything I've got... $6000 to get me back home.
光那马就值500美元 The horse alone's worth $500.
现在我手里就有你这么条贱命 Now I've got your miserable life on my hands.
一文不值 Ain't worth a nickel.
我很抱歉 I'm sorry.
我以为你在追我呢 I thought you were after me.
求你了, 我只想再多活一会 Please, I just want to live a little longer.
你想, 哈? You do, huh?
那就别客气 Be my guest.
吃吧 Eat.
吃吧, 你这满身跳蚤的软蛋 Eat, you flea-ridden coward.
就这点高 It was just a little jump.
还说"最好的马", 该死的老太婆 "The best horses." Filthy hag.
美国, 1900年(27年前)
我就算跑到埃尔帕索去, 也要找到你算账 I'll run you all the way from here to El Paso.
该死 Oh shit.
别这样 Come on.
你在这儿干嘛呢, Butch? What the hell are you doing, Butch?
在这休息可不好 Not the best place to rest.
这儿风景不错 It has a nice view.
呵, 她枪法真不错 Oh, she's handy.
你教的? You teach her?
我觉得谁都没教过她 I don't think anybody ever taught her anything.
你是时候该认识认识她了 And it's about time you learned her name.
Kid, 我觉得我们是时候离开了 Kid, I think it's time for us to go.
别急, 这是最后一道了 Don't worry. Those were the last.
你没听明白 You're not listening.
我的意思是我们该离开了 I mean go as in leave,
到南美洲去 go to South America now.
Butch想离开 Butch wants to leave,
到南美去 go to South America.
他想让我和他一起走 And he wants me to go with him.
你告诉我干什么? Why are you telling me?
我觉得这是个好主意... I think it might be a good idea...
我们三个一起走 the three of us...
如此而已 that's all.
真是个好主意 It's a great idea.
你这是在玩命, 小伙子 You're pushing your luck, son.
求你了 Please.
他们已经追了我好些天了 They have been following me for days.
我需要你的帮助 I need your help.
好了, 现在你可以继续赶路了 All right, now you can be on your way.
Taypi离这里只有15英里远 Taypi is only about 15 miles
沿着车轨走, 你就能找到了 down the tracks here. You just follow it.
就算我到了那, 他们也会抓到我的 Even if I make it, they'll catch me
然后他们会杀了我 and they'll kill me.
那, 不管是谁, 他们就交好运喽 Well, good for them, whoever they are.
我可不再重复第二遍了 I'm not gonna repeat myself,
你这混球, 沿着车轨继续赶路! you son of a bitch. Get up and get down the tracks.
求你了 Please.
行行好帮帮我 Have pity and help me.
我能把钱还给你的 I can give you your money back.
我有钱, 只是我把它藏起来了 I have the money, but it's hidden.
所以他们才追我 That's why they're after me.
你最好别玩我, 小杂种 You'd better not be playing me, you bastard.
从这里骑马到那儿要两三天 It's two or three days on horseback from here...
在一个废弃的矿里 an abandoned mine.
我是个工程师 I'm an engineer.
我在锡矿工作 I work at the tin mines.
所以才从西班牙到这儿来 That's why I came over from Spain.
等我们到了那 When we get there, I'll give you
我就把钱还你, 我保证 your money back. I promise.
光说可不够 That's not good enough.
我从矿上偷的, 我在奥鲁罗干活 I stole from the mine I was working at in Oruro.
那些矿可是守卫森严, 那可是巴提涅的矿 Those mines are well-guarded. Patiño owns all that.
对 Yeah.
你偷了西蒙·巴提涅? You stole from Simon Patiño?
你这个险冒的可不小, 小伙子 You're plowing in high cotton, boy.
我能喝点吗? Can I have a drink?
巴提涅, 呵? Patiño, huh?
对 Yes.
我抢了苏亚那矿 I robbed the Suyana Mine.
巴提涅... 你知道他? Patiño... you know him?
我知道那些毒蛇 I know snakes,
不管是从哪个洞里爬出来的 no matter what hole they crawl out of.
-有多少人在追你? -我不知道 -How many's following you? -I don't know.
有十几个吧, 我不确定 A dozen maybe. I'm not sure.
他们在你身后多远? How far back are they?
一两天的路吧 A day or two.
现在不是了 Not anymore.
你叫什么? Who are you?
我叫Eduardo My name is Eduardo.
你偷了多少, Eduardo? How much money did you steal, Eduardo?
不多, 就够... Not much. Just enough to...
没人会从这个这个洲最富的人那里, 就偷"不多"的钱的 Nobody steals not much from the richest man on the continent.
现在说, 你偷了多少? Now how much did you steal?
10万银币 £10,000 sterling.
差不多5万美元 $50,000 American, more or less.
好, 那么其中的25,000美元归我了 Yeah, well, that's $25,000 for me then.
你说过要6,000美元的! But you said $6,000.
嘿, 你现在还能活着的唯一原因 Look, the only reason that you're alive
是你可能有点钱 is that you might have some money.
所以你欠我一半 Now you owe me half.
我没有马走的这每一步路, 你都欠我 You owe me for every step I take without a horse,
我没水可喝的每一个钟头, 你也欠着我 every hour I go without water. And you also owe me
你还欠着我没第一次见到你就轰烂你的屁股 for not shooting your sorry ass the first time I saw you.
-明白了吗? -明白 -Do you understand? -Yeah.
所以闭上你那该死的嘴, 跟我走就是 Now shut the fuck up and just follow me.
操! Fuck!
走了四天了, 连顶帽子都没有 Four days without a hat.
这高原的太阳要烤死我了 This plateau sun is killing me.
到酒馆去等着我 Meet me at the cantina.
老板? Keeper.
只有玉米酒 We only have chicha.
别, 给我罐水吧 No. I want a pitcher of water.
只有玉米酒 There's only chicha.
好吧 Yeah...
两块钱 Two Bolivianos.
(艾马拉语)
给我杯喝的 Gimme a drink.
我还要两盒子弹 And I want two boxes of ammunition too.
和你的一样的那种 The same as yours.
-我就一盒了 -好的 -I only have one. -Okay.
谢谢 Thanks.
我买了些骡子 I bought us a couple of mules.
这里就只有这东西 That's all there is around here.
至少给我买杯喝的吧, 你很快就是富翁了 At least buy me a drink. You'll soon be rich.
好枪 Nice pistol.
我该谢谢你, 没你我可能已经死了 I should thank you. I could have died.
这高原像地狱一样 The plateau is like hell.
这地方如何不关你事 You got no business judging this land.
还有我也不是在帮你 And I'm not helping you either.
我只是要拿回属于自己的那份 I'm just trying to get back what's mine.
好 Okay.
我们现在干什么? So what do we do now?
喝酒呗 Drink.
好, 我们总算还有点共识 Okay, we agree on something.
废话少说 In silence.
你还打不打算起来啊? Will you get your ass up?
这里有几匹骡子 I've got a couple of mules here.
我们骑它们走 Let's get mounted.
快过来 Come on.
你准备好了我们就出发 I'm ready when you are.
嘿 Hey.
谢谢你 Thank you.
要是那儿没钱的话 You know, if that money doesn't exist,
我会杀了你, 享受那甜蜜的时光 I'm going to kill you. I'll take my sweet time doing it too.
我们是不是该走快点儿 Shouldn't we move faster?
上次你走的快, 马都被你搞死了 Last time you moved faster you killed your horse.
你不记得了? Don't you remember that?
我可没说我搞死我的马? I wouldn't say I killed my horse.
你没, 哈? 那你会说什么? You wouldn't, huh? What would you say?
嘿, 你以为你是谁啊? Hey, who do you think you are?
我们现在随时可能被枪击 We could get shot any minute now
-你却好像事不关己一样 -什么? 拜托 -and you acting like nothing... -What? Come on.
我受够了! 去死吧, 你这莽夫! Enough already! Go to hell, man!
去死吧! Go to fucking hell!
八年前, 最后一个矿工离开了这 The last miner left eight years ago.
曾经一度有10,000人住这 There were 10,000 people living here at one point.
巴提涅相信他还能从这里多榨点油水 Patiño was convinced he could bleed a little more out of it.
所以我从西班牙来这后 So when I came over from Spain,
他就派我到这, 我勘察了六个月 he sent me here and had me searching
一无所获 six months for nothing.
我对这熟悉的就像是我自己挖的一样 I know this mine like I dug it myself.
你最好是说真的 You'd better.
你拿到钱后会杀了我吗? Are you going to kill me when you get the money?
好啦, 我们快点完事吧 Come on, let's get this over with.
等等 Wait.
我也没理由信任你 I have no reason to trust you either.
那可是一大笔钱 There is a lot of money at stake.
你从哪儿搞到这家伙的 Where did you get that antique?
我跟玻利维亚女人处得也不赖 I'm not so bad with Bolivian women.
所以你现在要对我开枪了? So you're going to shoot me now?
哈? Huh?
不, 我不想的 No, I don't want to.
我们在一起这么多天了 We've been together for days
我连你的名字都不知道 and I don't even know your name.
我不能信任一个连名字都不知道的人 I can't trust someone with no name.
你该信任我的 Well, you ought to trust me.
我救过你好多次了, 对吧? I saved your life a couple of times, didn't I?
另外, 我也没带给你什么麻烦 Besides, I'm not your problem.
你的麻烦在那儿呢 That's your problem over there.
什么? What?
那些尘土 That dust.
可能是你那些朋友在快马加鞭的朝这儿赶呢 Those could be several of your friends at a full gallop.
你没子弹了, 伙计 You're empty, son.
你这个混蛋 You son of a bitch.
对 Yeah.
你该听听以前在怀俄明人们称我什么 You should've heard what they called me back in Wyoming.
我们就快到了 We are close.
下一个地道往左拐, 小心头 Next gallery to the left. Watch your head.
你啥时发现我还有只手枪? When did you find out I had the other revolver?
10分钟前吧 About 10 minutes ago.
过来, 伙计, 拿灯照照 Giddyup, son. Bring the light.
我可不是什么该死的鼹鼠 I'm not a goddamn mole.
都在这儿了 It's all here.
我们现在就把它分了吧 I'm willing to split it now.
-分什么? -你说什么? -What's to split? -Sorry?
没什么可分的, 这东西在这儿根本没用 There's nothing to split. It's useless in here.
我是说, 如果你能活着从这儿出去, 还能值点钱 I mean, if you make it out of here alive, it might be worth something,
但现在你有的就是你这该死的枪和灯 but right now all you got is your stupid gun and your lamp.
现在我们怎么离开这鬼地方? Now how the hell do we get out of here?
-跟着我就是了 -对啊, 我一直都这么做的 -Just follow me. -Yeah, that's what I've been doing.
过来, 这矿有很多出口可以出山的 Come on. The mine has lots of ways out of the mountain.
现在怎么办, 工程师先生? Now what, Mr. Engineer?
打他们的灯, 让他们摸黑去 Shoot the lights. Leave them blind.
好, 枪还你 Okay, here's your gun back.
-准备好了? -好了 -Ready? -Ready.
该死的西班牙佬! Goddamn Spaniard!
你管这叫出去的路? You call this a way out?
从地狱出去的路都比这好走 I could find my way out of hell easier than this.
还好有这条出路 Thanks to this way out,
他们没法追查我们的踪迹了, 老家伙 it'll be impossible for them to pick up our trail again, old man.
我们在哪? Where the hell are we?
-我们安全了 -安全? -We are safe. -Safe?
你偷了50,000美元, 你可安全不了多久 You stole $50,000. You ain't gonna be safe for long.
好吧, 看来我得习惯这种感觉了 Well, I guess I'll have to live with that.
不过我感觉很好 But I feel good.
从没感觉这么好过 I feel better than ever.
我叫James Blackthorn, The name's James Blackthorn,
来自美国犹他州 Utah, United States.
Eduardo Apodaca Eduardo Apodaca
从西班牙马德里来 from Madrid, Spain.
罗萨里奥离这儿不远 Rosario is not too far from here.
我们在那儿能买到很便宜的马 We can buy cheap horses over there.
在那儿我有块儿小牧场 I got me a little ranch somewhere around here.
我们可以在那儿歇歇脚 We can get some rest up there.
有时候这里还真美 Sometimes it's beautiful.
一点没错 It is that.
你让我等了一个小时就为这个? You kept me waiting for an hour for that?
你很急吗? You in a hurry?
有的时候就像有个朋友陪着你一样 Sometimes this is like having a little friend along with you,
-可能还更好 -是啊 -maybe even better. -Yeah.
♪ 我的名字, 叫做那山姆·豪尔啊 ♪ ♪ Well, my name, it is Sam Hall ♪
♪ 山姆·豪尔 ♪ ♪ Sam Hall ♪
♪ 我的名字, 叫做那山姆·豪尔啊 ♪ ♪ My name, it is Sam Hall ♪
♪ 山姆·豪尔 ♪ ♪ Sam Hall ♪
♪ 我的名字, 叫做那山姆·豪尔 ♪ ♪ My name, it is Sam Hall ♪
♪ 我讨厌你们, 个个都讨厌 ♪ ♪ And I hate you, one and all ♪
♪ 我讨厌你们, 个个都讨厌 ♪ ♪ I hate you, one and all ♪
♪ 你们没眼色啊 ♪ ♪ Damn your eyes ♪
♪ 绞架是我唯一的去处... ♪ ♪ To the gallows I must go, I must go... ♪
抓住它! Get him!
♪ 绞架是我唯一的去处 ♪ ♪ To the gallows I must go, I must go ♪
♪ 绞架是我唯一的去处 ♪ ♪ To the gallows I must go ♪
♪ 你们这些畜生下地狱去吧 ♪ ♪ While you critters down below ♪
♪ 喊吧"山姆, 我告诉过你了" ♪ ♪ Yell out, "Sam, I told you so" ♪
♪ 唉, 你们没长眼啊 ♪ ♪ Well, damn your eyes ♪
♪ 现在传教士真的来了 ♪ ♪ Now the preacher, he did come ♪
♪ 他真的来了 ♪ ♪ He did come ♪
♪ 现在传教士真的来了 ♪ ♪ Now the preacher, he did come ♪
♪ 他真的来了 ♪ ♪ He did come ♪
♪ 现在传教士真的来了 ♪ ♪ Now the preacher, he did come ♪
♪ 他们传道直到君临天下 ♪ ♪ And he preached till kingdom come... ♪
♪ 你们现在可以拍拍我马屁, 没长眼的家伙们 ♪ ♪ Well, you can kiss my bloody bum ♪
♪ 你们没长眼啊 ♪ ♪ Damn your eyes ♪
♪ 我就叫做塞缪尔 ♪ ♪ My name is Samuel ♪
♪ 塞缪尔 ♪ ♪ Samuel ♪
♪ 我就叫做塞缪尔 ♪ ♪ My name is Samuel ♪
♪ 塞缪尔 ♪ ♪ Samuel ♪
♪ 我就叫做塞缪尔 ♪ ♪ My name is Samuel ♪
♪ 我们地狱再见 ♪ ♪ And I'll see you all in hell ♪
♪ 我们地狱再见 ♪ ♪ I'll see you all in hell ♪
♪ 没长眼的家伙们 ♪ ♪ Damn your eyes. ♪
你有钱吗? 我是指, 你家里 You're rich, right? I mean your family.
这得看你把跟什么人比了 Well, I guess it depends on whom you compare me to.
穷人 Poor people.
这样的话, 你可以说我 In that case, I reckon
出身优渥了 you could say I grew up comfortably.
我以前从没和个上层人一起骑过马 Never rode with a gentleman before.
也从未想过 Never thought I would.
友谊是一个人所能拥有的 "Friendship is the most valuable thing
最宝贵的东西 a man can have.
它比金钱、土地、牛马都要珍贵 It's worth more than money, land, horses or cattle.
可能是你唯一不会遗忘的东西 It might be the only thing you never forget.
直到永远 And it lasts forever.
你父亲笃信这一点, 你母亲也是 Your father believed that. Your mother did too."
阿根廷 圣胡安, 1905
你把那卡片立起来就成了 You just have to hold the cards steady.
你像是被响尾蛇咬了 Rattlesnake bites are your thing,
而不是蚊子 not mosquitoes.
艾塔给我们买了些西服, Butch Etta bought these suits so we could wear them, Butch.
现在从床上滚起来, 跟我们下楼去 Now get up off your sorry ass and come downstairs with us.
阿根廷人懂不少东西, 但不懂打牌 Argentineans know plenty, but not about poker...
不懂打牌, 伙计 Not about poker, my friend.
你们俩... You two are...
看上去真不错 you're quite a sight.
那你更该加入我们了 All the more reason for you to join us.
去吧, 出去会儿, 该死的 Go on, get out of here, damn it.
我需要睡一下 I need some sleep.
给我带点儿喝的, 小心点 Bring me up something to drink. And watch yourselves.
别傻了, Butch, 很长时间都不会有人来追我们了 Come on, Butch. Ain't nobody been chasing us for a long time.
"很长时间都不会有人 "Ain't nobody been chasing us
来追我们了", 你什么眼神啊 for a long time." Damn your eyes.
闭嘴, 我们三天前就该离开这儿了 Shut up. We'd have been long gone three days ago
要不是你被蚊子咬了的话 if it hadn't been for your mosquito bite.
我都不知道这鬼地方叫什么 I can't even pronounce the name of this damn place.
圣胡安 San Juan.
管他的 Anyways,
他们怎么不给我们带手铐呢? and why the hell haven't they put cuffs on us?
他们根本就没手铐 They probably don't have any handcuffs.
这太侮辱人了 This is humiliating.
可不是 You don't say.
噢, 他可来了 Oh, here we go.
先生 Sir.
你要找的那两个美国混蛋, 一个病了 Here are your gringo bandits. One's sick.
听说你身体欠佳真遗憾 Sorry to hear you've not been too well.
哦, 不过是被虫子咬了一下 Oh, it's just an insect bite,
麦金利先生, 没什么大不了 Mr. Mackinley, nothing serious.
对, 你可不知道这地方... Yes, these places... you never know
到处都是该死的虫子 what'll be the next damn insect or vermin
到处咬你 to rip a piece off of you.
看 Look.
两年前在查科被蛇咬的 Snakebite, two years ago at Chaco.
人们都叫它"两步" There's a saying around here: "Dos pasitos"... "Two steps."
走第三步的时候你就没命了 They say by the third step you're dead.
我运气还算好 I got lucky.
这个 This one
是去年冬天在阿塔卡马搞的... was last winter in Atacama...
像钟这么大的一只蝎子 a scorpion the size of a clock.
两个月我都没法走路 I could hardly walk for two months.
然后就给我留下了这么个肿块 Then I was left with this lump.
不过我知道 But I'm sure I'm not telling you
这些破事我不说你们也知道 a damn thing you don't know yourselves.
我们一直都在同样的地方 We've all been in the same places.
我们相见只不过是时间问题 It was about time we met face to face
终于啊 finally.
少来了, 麦金利, 利索点 Go to hell, Mackinley. Let's get it over with.
-我都等不及了 I can't wait.
开门, 是警长来了 Open. It's the sheriff.
阿尔比恩·麦金利先生, Mr. Albion Mackinley,
请容我介绍艾塔·普拉斯小姐 May I introduce Miss Etta Place?
哇, 麦金利 Well well, Mackinley.
嗯, 你还满绅士范儿的嘛 My, you're a gentleman.
我还以为所有平克顿来的家伙都是些嗜血狂徒呢 I thought all Pinkerton men were bloodthirsty thugs
卖给出价最高的人 sold to the highest bidder.
你要穿着你的内衣跑路吗? You gonna run in your underwear?
什么? What?
(盖楚瓦语)
我给你带了个礼物 I have a gift for you.
是美国的机器啊 It's a gringo machine.
在玻利维亚, 银子最好 Silver is best used for other things.
我又不懂时间 I don't understand that time.
好吧, 我也不懂 Yeah, me neither.
别这样! 这可是我的 Don't do that! It's mine!
留着它吧 Keep it.
你看见这东西就会想起我 It's something to remember me by.
干杯 Cheers.
致你们俩 To the two of you.
我得走了, 外面天已经黑了 I'm going to go. It's dark out.
Yana Yana,
你知道我明天就要回自己的国家了 you know I'm going back to my country tomorrow.
再也不回来了 For good.
留下来过夜吧, 求你的 Spend the night here, please.
不行 I can't.
我家人等着我呢, 外面天都黑了 My family's waiting for me. It's dark out.
当然 Sure.
我有雨衣 I have rain gear.
-不要? -不要 -No? -No.
再见, James先生, 照顾好你自己 Goodbye, Mr. James. Take care of yourself.
这房子怎么办? What about all this?
这房子? This?
嗨, 这不就是块地嘛 Eh, it's just a place.
Yana和她家人会好好利用 Yana and her family will make good use of it.
他们靠地生活 They live off the land.
再喝点? More?
两个月前我收到一封旧金山寄来的信 About two months ago I got a letter from San Francisco.
我深爱的一个女人 A woman I'd loved very much
得结核病死了 died of tuberculosis,
留下一个孩子 left an only kid...
一个我从未见过的儿子 a son I've never seen before.
所以我觉得... So I figured...
是时候回去了 now might be a good time to go back
你知道的, 去看看他 and pay him a visit, you know,
陪伴彼此 keep each other company.
有的时候我觉得 Sometimes I think
男人一生里只有两个瞬间 there's only two moments in a man's life:
他离开的那一刻 One's when he leaves home; and the other one's
和他归来的那一刻 when he returns.
其余所有都只是过场而已 Everything else is just in the middle.
这样看来我们要分道扬镳了, 对吧? Well, looks like we'll be headed in different directions, ain't we?
James先生? Mr. James?
Yana? Yana?
早上好 Good morning.
你们来干什么? What do you want?
四天前我们在沙漠里发现了你的马 We found your horse in the desert four days ago.
他在哪儿? Where is he?
它死了 He's dead.
但我们带来了你的毯子和你的钱 But we have your blankets and your money.
所以呢 So?
你那个西班牙朋友在哪儿? Where's your friend the Spaniard?
什么朋友? What friend?
死美国佬! Fucking gringo!
Yana Yana.
Yana! Yana!
够了 That's enough.
好了, 我们快把这事儿了了 All right, let's get this over with.
来吧 Go.
哇! Argh!
真该死! Shit!
给, 你可能用得上这个的 Here, you might need to use this.
多亏那个 Thanks for that.
他们很聪明 They're smart.
肯定有人和他们说过我们在一起 Someone must have told them we were together,
所以他们派了两个女人过来, 我们就不会起疑心了 so they sent two women so we wouldn't suspect.
如果他们发觉这两个人没回去的话 When they realize they are not coming back,
就会来追我们了 they will come after us.
(艾马拉语)
他在外面等? Is he waiting outside?
对 Yeah.
这旅程会很漫长的 It's a long trip.
我能到这儿来, 就能回去 If I made it here, I can make it back.
我们都可以 We all can.
他会原谅你的 He'll forgive you.
你知道, 他就这样 You know what he's like.
没什么好原谅的, Butch, 我又没有抛弃你们 Nothing to forgive, Butch. I'm not walking out on you.
我只是在捍卫属于我们的东西 I'm just defending what's ours.
往奥鲁罗去啦! ISale a Oruro!
到奥鲁罗去的旅客 Pasajeros con destino a Oruro
请上车 a abordar el tren.
往奥鲁罗去啦! ISale a Oruro!
跟我走吧 Come with me.
走吧 Come on.
你也不年轻了 You're not young anymore.
实话说, 我们还是输了, Butch Truth be told, we're still losing, Butch.
你永远过不上平静的日子的 You'd never have any peace.
最后一次提醒! IUltimo llamado!
我爱你们 I love you both.
告诉他 Tell him.
等等, 你要给他取什么名字? Wait, what will you name it?
雷恩 Ryan.
她会回来的 She'll come back.
我知道她会的 I know it.
当然了 Of course.
谁又能全身而退呢? Who could stay away from all this?
♪ 如果有一天你的世界 ♪ ♪ If the world from you withholds ♪
♪ 变得一无所有 ♪ ♪ All its silver and its gold ♪
♪ 你只能靠微薄的财产 ♪ ♪ And you have to get along ♪
♪ 艰辛度日 ♪ ♪ With meager fare ♪
♪ 只要记得在上帝的世界里 ♪ ♪ Just remember in God's world ♪
♪ 祂是怎样喂那些小鸟 ♪ ♪ How he fed them little birds ♪
♪ 把你的重担留给主啊 ♪ ♪ Take your burden to the Lord ♪
♪ 留它在那里啊 ♪ ♪ And leave it there ♪
♪ 留它在那里 ♪ ♪ Leave it there ♪
♪ 哦, 留它在那里啊 ♪ ♪ Oh, leave it there ♪
♪ 把你的重担留给主啊 ♪ ♪ Take your burden to the Lord ♪
♪ 留它在那里啊 ♪ ♪ And leave it there. ♪
乌尤尼盐滩 The Uyuni Salt Flats.
没有比它再美的了 There's nothing more beautiful,
它就像死亡本身 like a sweet death.
会很艰苦的 It'll be tough,
但这是穿过那些山的唯一路径 but it's the only way across those mountains.
到那边... 我能 The other side... I can catch me
找条船从智利或秘鲁回乡 a boat back home from Chile or Peru.
过来, 伙计 Come on over here, son.
下马 Get down.
把裤子脱下来 Drop your pants.
你那根筋不对了 Are you nuts?
我们要不把这鞍疮治好 If we don't heal those saddle wounds,
你就没法骑马, 你会死在这儿的 you can't ride. You're gonna die out here.
快啊, 转过身去 Come on, turn around.
你准备好了? You ready?
可能会有点疼 This might sting a little bit.
喔 Oy.
哇! Argh!
好了 There you go.
疼死了! Fuck!
你屁股比看记帐员的都光滑 Your ass is softer than a bookkeeper's.
你还好吧? You okay?
还好 Yeah.
我到这儿来已经很久了 It's been a long time since I've been out here.
我喜欢这地方 I like these places.
这里不能被占有 They can't be used.
它们没有主人 They got no owners.
它们会有的, 生活就是如此 But they will. That's how life works.
那样的话, 我倒希望在这之前我就死了 Well, I hope I'm dead when that day comes.
James, 我得说 James, I wanted to say,
Yana的事... all that happened about Yana and...
不用 Nah.
我和你一样清楚我们所冒的风险 Look, I knew the risks as well as you, going in.
没什么可说的 There's nothing to say.
我们得在那里避避 We should shelter up down there.
今天晚上会很冷的 It's gonna freeze tonight.
这些马撑不了多久的 These horses ain't gonna last very long
在这么高的地方... 没水喝, 空气又稀 at this altitude... no air, no water.
你原来在你们国家是干什么的? What did you do in your country?
我看你已经猜了个大概了, 是吧? I think you got a pretty good idea, don't you?
想当年, 我们占了六个州的地方 We covered more than six states back in the day,
有些州比这整个国家都大 some of 'em bigger than this whole country.
当然了, 那时候一切都不同 Of course things were different back then.
人人都有地盘 There was room for everybody.
然后铁路修进来了, 那些大农场 Then the railroad came in and the big ranchers
还有一切, 都变了 and everything changed.
某种程度上讲, 这是场战争 It turned into a kind of a war.
到头来, 还是我们输 We ended up on the losing end of the stick.
为什么到玻利维亚来? And why Bolivia?
它很遥远 It was far far away.
离什么很遥远? Far away from what?
离一切都很遥远 Everything.
你想, 一天 See, one day
当我睁开眼 I woke up
发现自己是孑然一身 and found myself alone.
好像所有我认识的人 Seemed like everybody I knew
不是死了就是坐牢去了 was either dead or in jail.
他们以为我也死了 They thought I was dead too.
于是我就识趣的当个死人 So I just did what any good dead person would do.
远走高飞, 自己养几匹马 I went off and raised me some horses.
20年了... 20 years...
什么都变了 that was a big change.
平静的日子 Quiet times.
你看, 我太老了 You see, I'm too long in the tooth
没法再做从前那个自己了 to go off and be what I used to be, you know...
现在我只是个普通的老混蛋 just an ordinary old bandit.
你过去如果选择做个农场主 You should have become a rancher too.
现在就很富有了, 而不是和我在一起了 You'd be rich now, instead of being here with me.
富有? Rich?
我什么都能自己作主 I've been my own man.
没有比这再富有的了 Ain't nothing richer than that.
而且我还有些好朋友 Had some good friends too.
他们不睡觉的吗? They don't sleep.
这些年里, 你肯定杀过些人的吧? Sure you killed a few not-so-friendly in those days, huh?
我? 我还没杀过任何人 Me? I've never had to kill nobody.
目前为止 So far.
快, 我们得给马套上鞍 Come on, let's get these horses saddled up.
(亚马拉语)
他们肯定收了很多钱 They must be very well paid.
我从没见过有谁愿意受这罪的 I've never seen anybody take so much punishment.
我们就不该穿这个盐滩的 We should have never tried to cross the salt flats.
这是唯一的出路, 不然的话我们可能已经被包围了 It's the only way. Otherwise they'd have surrounded us
还浑然不知呢 and we wouldn't even see it coming.
走这条路他们只能尾随我们 This way all they can do is track us
然后比谁的马先死 and see whose horses die first.
我们走 Vamos.
拿上枪和水快走 Grab the rifle and the water and come on.
上马 Mount up.
快, 我们走 Come on, let's go.
(亚马拉语)
有三个人, 骑着马 Three men on horseback.
我们还有点时间 We still have a few minutes.
我们还有机会, 对吧? We stand a chance here, right?
我也不知道 I don't know.
James James,
真高兴遇见了你 I'm glad I'm with you.
你知道, 我遇见你前... 那日子过得 You know, before I met you... damn the day...
我还以为我会就这样老死 I thought if I was gonna die of old age,
所以最好还是回家去 I might as well go back home to do it.
但是, 今天看上去真是个赴死的好日子 But, hell, this seems like as good a day as any to die.
我们死不了的, 老家伙 We are not gonna die, old man.
当然了, 伙计, 没人会死的 Of course not, son. Nobody ever does.
不过以防万一, 巴提涅拿回这些钱前 Just in case, we ought to bury this money
我们该把钱埋了 before Patiño gets his hands on it again.
太晚了, 他们就要过来了 Too late. They are too close.
他们会把我们包围了的, 他们知道我们在这儿 They're gonna surround us. They know we're here.
天哪 Dios mio.
我们怎么办? What are we gonna do?
好吧, 这样 All right, look.
你拿上钱骑好马走 You take the good horse and the money.
往东南面去, 沿着山走 Head southeast. You follow that mountain range.
-如果你够走运的话, 你就能到图皮萨了 -什么? -If you're lucky, you'll wind up in Tupiza. -What?
我骑另一匹马往西南面去 I'm gonna take the other horse and head southwest.
他们的马现在应该也累坏了, 我们那里见 Their horses have to be wiped out by now. I'll meet you down there.
-但... -分头走... 这是唯一的办法 -But... -It's the only way to do it... splitting up.
-他们会杀了我们的! -这荒漠会比他们更早搞死你的 -They'll kill us. -This desert will kill you before they do.
我不想一个人走 I don't want to be by myself.
你的马能撑到的, 别担心 Your horse will make it, don't worry.
好, 只要记住, 往东南面走, 好吗? All right, just remember... southeast, okay?
还有别买那些该死的周围都是花的别墅 And don't buy one of those goddamn mansions full of flowers, all right?
-你会很快把钱花光的 -但... -You spend that money quick. -But...
驾! Hiya!
该死! Shit!
呀嗨! Yahoo!
呀嗨! 驾! Yahoo! Yah!
驾! Yah!
别动! Don't move.
不许动! Don't move!
放下枪, 你这混蛋! Drop the gun, you son of a bitch.
我们出去打过多少次猎, 我的朋友? How many times did we go out hunting together, my friend?
死西班牙佬! Fucking Spaniard!
玻利维亚 圣文森特, 1908年
哇哦, 爬起来, Sundance Whoa. Get on, Sundance.
没人跟着我们的 Ain't nobody following us.
他们还以为我们回那小庄园去了 They think we're back at the corral.
子弹还在里面 The bullet's still inside.
你觉得那智利人和美国人撑得过去吗? You think the Chilean and the Yankee will make it?
他们找到这两人的尸体时, 会以为是我们的 When they find their bodies, they'll think they're us.
我们就自由了 Then we're free.
我喜欢这种濒死的感觉 I like being dead.
吁, 我早点明白过来就好了 Hell, if I'd only known sooner.
把手给我, Sundance Give me your hand, Sundance.
我就该跟艾塔一起走的 I should've gone with Etta
还有那孩子 and the boy.
儿子啊, 别人怎么劝也没这个管用 A son... that's more than a lot of people have to say for themselves.
你觉得呢? Don't you think?
你为什么觉得他是你的, 兔崽子? What makes you think he's yours, you desert dog?
呵, 没关系, 那终究是我儿子 Oh, it doesn't matter. He'll still be my son.
我们朝山走吧, Butch Let's head for the mountains, Butch.
我们穿过山, 然后回家去! We'll cross those mountains and go home.
该死的玻利维亚军队 Damn Bolivian army...
没见过这么难搞的 worst aim I've ever seen.
死医生! Goddamn little doctor!
跟你说过了, 我会付钱的! I told you, I'll pay you.
我在酒吧里过得正开心呢! I was just fine in the bar!
我叫你不是为这事 That's not why I called for you.
麦金利先生, 进来, 进来 Mr. Mackinley, come in, come in.
你以前给平克顿干活的时候 When you worked for the Pinkertons,
是到玻利维亚抓强盗来的是吧? you came here to Bolivia chasing bandits, right?
对, 多美好啊? Well, that's excellent!
我想起我那光辉岁月来了! I found my memory!
结果啊, 却找到你这么个玻利维亚江湖郎中 And it turns out it's a goddamn Bolivian quack.
我没记错的话, 你总是说 If I remember right, you always said
他们在圣文森特杀的那两个人, 不是你要抓的强盗 the men they killed in San Vicente weren't your bandits.
你可能说对了 Well, you might have been right.
但... But...
你没喝太醉吧? you're not too drunk, are you?
闭嘴 Fuck off.
好 Well,
来看看你说的对不对 now we're going to see if you were right or not.
瞧 Look.
上帝啊 Sweet Jesus.
上帝啊, 是他啊! Sweet suffering Jesus, it's him.
是他, 对吧? It's him, isn't it?
对 Yes.
罗伯特·乐华·帕克 Robert Leroy Parker.
Butch Cassidy Butch Cassidy.
他们现在可该给我道歉了 All of them will apologize to me.
这些混蛋们 All those bastards.
他怎么了? What's he got?
一处弹伤 A bullet wound,
脱水, 疲劳 dehydration and fatigue.
休息休息就没事了 He just needs to rest.
休息... Rest...
我们又见面了 Here we are.
你和我 You and me.
给我水! Water!
你面色真不好! You're in poor shape,
比上次我们见面的时候还要差 even worse than the last time we saw each other.
你在玻利维亚干什么? What the fuck are you doing in Bolivia?
你就没点儿别的事好做吗? Haven't you got anything better to do?
我的枪呢? And where's my pistol?
我该叫你什么呢? What should I call you?
我现在叫Blackthorn, 这不打紧 I've been going under Blackthorn. Doesn't matter.
这当然要紧 It matters. Of course it does.
我从来不相信你死了, 你知道的 I never believed you were dead, you know.
这世界真是奇怪啊 Strange world,
同意吗, Blackthorn先生? wouldn't you agree, Mr. Blackthorn?
我现在是那所谓的荣誉领事 I'm what they call an honorary consul...
一个月赚89美元 $89 a month,
一间单床的卧室 a one-bedroom house
床太小了, 不太合我意 with a bed too small for my tastes.
我就负责会见那么几个 I just greet the few North Americans
到这儿来的美国人 that show up around here...
淘金者啦, 来买羊毛的啦 gold diggers, people buying wool,
还有醉汉啦, 误打误撞进来的罪犯啦 drunkards, an occasional runaway...
没多少人 not many people.
上一个人来 The last one came by
也是两年前的冬天了 two winters past.
剩下的时间我就望着窗外 I spend the rest of time looking out the window.
咻, 真不幸的故事, 这样的日子真没劲 Huh, sad story. Not much of a life.
是, 是很没劲 No. No, it's not.
但我一直也不敢奢求更多 But I couldn't aspire to much more...
直到今天 until today.
昨晚我想 Last night I thought
关于我的一切都可能改变了 everything could change for me.
我甚至可以买张大床 I could even buy a huge bed
躺在上面回家去, 对着人群微笑, 挥手致意 and travel home on it, smiling and waving
就像以前那样 as I passed.
但, Blackthorn先生 But, Mr. Blackthorn,
刚在你身边度过的这几小时 these past few hours at your side
让我想起了很多事情... have reminded me of many things...
这么多年的追踪 the fatigue,
带给人的那种倦怠 the years of pursuit.
履行职责这件事... Carrying out one's duty is,
相信我 believe me,
令人心力交瘁 exhausting.
在这个荒芜的小村子里 Here in this godforsaken village
我终于寻找到了点平静 I finally found some rest...
虽然很愚蠢 a stupid
但是我应得的平静 but well-deserved rest.
这样 Well,
我想衰老不是我们的过错 I guess we can't be blamed for growing older.
我们都太老了, 已经玩不动了 We're too old to keep on playing.
这对我来说从来就不是一个游戏 Never was a game with me.
它当然是的... Of course it was...
荒诞又致命的游戏 an absurd, deadly game.
唉, 你不会懂的, 别管了 Eh, you never understood. Doesn't matter.
我当然懂, 我也玩着这游戏 Of course I understood. I was part of the game.
但这次... But this time...
我还是没戴手铐 There's no handcuffs either.
但这次你是孤身一人 This time you're on your own.
不会再有人来救你 No one will come to the rescue.
你该干什么就干吧 Do whatever you need to do.
拿着 Take it.
全当是为了让我的生活继续平静下去 Consider it a way to continue resting.
一支军队正在朝这儿赶来 An army battalion is on its way here.
我叫他们来的 I sent for them.
这可是自... 好吧, 自你死后 This is the most important thing to have happened around here
发生在这里的最重要的事 since... well, since your death.
我会带你到个安全的地方去的 I'll get you to a safe place.
你会离开 You'll leave
而且再也不会回来 and you'll never come back.
这里还是像以前一样 Things will still be the same.
你真是块难啃的骨头, Cassidy... You're a right pain in the ass, Cassidy...
一块难啃的不得了的骨头 a right fucking pain in the ass.
我们到了 We're here.
这是吃的, 还有玉米酒 There's food and chicha in here.
谢谢 Thanks.
我知道你是谁, 先生 I know what you are, sir.
求你了, 别抢我东西 Please, don't steal from me.
伊万... Iván...
你不会跟别人说我在这儿的吧? you won't say anything, will you?
不会的, 先生, 你是我的客人 No, sir. You're my guest.
亲爱的雷恩, 我现在有足够的钱了 "Dear Ryan, I have enough money now
足够我们开始崭新的生活 for us to start a brand-new life...
也许买些马, 放放牧 maybe horses, ranching.
我见到了你父母的一个老朋友 I've met an old friend of your father and mother's.
他经常想起他们, 他们都是一类人 He remembers them often. They were one of a kind.
不过大概没遗传多少给你 There's not much blood like yours left.
我就要回去了 I'm on my way back.
不知道还要花多久... 不会超过两个月的 I don't know how long it will take... not more than two months.
爱你的, Butch叔叔 With love, your Uncle Butch."
嗨, 我刚刚还写到你呢 Hey, I was just writing about you.
我该把你留在那该死的诊所里 I should have left you in the damn clinic.
Eduardo Apodaca是你的朋友? Eduardo Apodaca is a friend of yours?
你见到他了? 他在哪儿? Have you seen him? Where is he?
他往西朝峡谷那边去了, 他之前在图皮萨 He's heading west through the canyons. He was in Tupiza,
但他听到人们谈论你死而复生的喧闹声 but made himself scarce when he saw the uproar
大概是害怕了 caused by your resurrection.
我没有出卖你, 但我也不会再帮你了 I haven't betrayed you, but my help stops here.
你到底在说些什么呀? What the hell are you talking about?
该死的玉米酒 Damn chicha.
你要追回那些钱? Is it money you're after?
你留着你那些脏钱好了 You can stick your dirty money where it fits.
你还是死了好, Cassidy You were better off dead, Cassidy.
我希望这事不久就会发生 And I hope you soon will be.
我会买醉到我忘记这事 I'll drink until I forget this,
但你 but for you
喝尽世上的酒我也忘不掉 all the liquor in this shitty world wouldn't be enough.
以前那些日子里 In my day
那些亡命之徒抢的是银行 the outlaws would have robbed banks
还有太平洋铁路联盟什么的 and the Union Pacific.
他们从来不会抢矿工的, 从来不会的 They would never have stolen from the mining families, no sir.
矿工? 你醒醒酒吧, 麦金利! Mining families? You better get off the bottle, Mackinley.
-你都要理智不清了 -去你的 -You're losing your Irish mind. -Go to hell.
他从来没抢过矿工 He never stole from the mining families.
是Pati... Suyana矿 It's Patiño... the Suyana Mine.
你还就信了? You believe that?
他就这样骗你信他了? He tricked you into believing that?
老天, 我都为你感到可悲 Jesus, I almost pity you.
你那西班牙朋友不是替巴提涅工作的 Your Spanish friend didn't work for Patiño.
他是替矿工工作的, 那些矿是他们的 He worked for the miners. The mine is theirs.
他们两年前从巴提涅那里得到了它 They took it from Patiño two years ago.
你躲到哪个石缝里去了? What rock were you hiding under?
整个国家都在讨论这件事 The whole country was talking about it.
那些矿工起来反抗, 要求成为矿的主人 The miners rebelled against the owners...
往常的那些原因... 拖欠工资啦, 死人了啊 overdue wages, murders... the usual.
那是场大战, 很多矿工被杀 There was a huge battle. A lot of miners got killed.
但是正义还是降临了... Then justice stepped in and...
这个国家总是充满了惊喜... this country is full of surprises...
他们决定支持矿工 they decided in favor of the miners.
他们把矿的所有权给了那些幸存者们 They awarded ownership of the mine to the surviving families.
这当然事出有因了... This is no coincidence, of course...
那些矿已经空了 the mine was almost empty.
连为巴提涅工作的西班牙工程师 Even the Spanish engineer who worked for Patiño
都替他们说话 stood up for them.
那些蠢人啊, 他们还真信了那个西班牙人的 Poor fools, they trusted a Spaniard.
有的时候你倒宁愿自己死了 There are times when you'd prefer to be dead,
你同意吗? don't you agree?
再见, 最好不见, Blackthorn先生 Goodbye and good riddance, Mr. Blackthorn.
给你, 将军 Here you go, sir.
我们会抓住他的, 他跑不远的 We'll catch him. He can't be far away.
你认为呢, 麦金利? Or what do you think, Mackinley?
通缉令 $10,000奖金 WANTED $10,000 REWARD
不 No.
不是他 It's not him.
这不是那个从诊所逃走的人 It's not the one who escaped from the clinic.
Cassidy多年前就已经死了 Cassidy died years ago.
你傻了,麦金利? 你自己认出他来的 Are you crazy, Mackinley? You recognized him yourself!
不是他 It wasn't him.
当然是他了 Of course it's him!
这就是我留在诊所里那个人, 你还看着他呢 This is the man I left in my clinic, with you.
你这个该死的, 这么敏感干嘛 You're a fucking sentimentalist.
麦金利 Mackinley.
我们会知道你说没说实话的 We're going to see if you're right or not.
我们黄昏出发 We leave at dawn.
你要跟我们一起去 And you're coming with us.
好了, 我们走, 伙计 Okay, let's go, kid.
真是的 Shit.
你会把我衣服搞脏的 You'll get my suit dirty.
它能帮你保暖 It'll help keep you warm.
所有人都会认为我们已经死了 Everybody will think we're dead
但看看我们... and look at us...
像树一样壮... strong as trees,
像被雪遮住的树 snow-covered trees.
玻利维亚 Bolivia.
去他妈的, 玻利维亚 God damn it, Bolivia.
我总是知道你会活到最后 Always knew you'd be the last.
所有人都死了, 只有你... Everybody's dead and you...
你现在孑然一身了... you're all alone now
远离家乡 so far from home,
我可怜的朋友啊 my poor friend.
好了 Okay.
动手吧 Do it.
现在再合适不过了 Now is a good time.
动手 Do it.
James James.
嗨 Hey.
或者我该叫你Butch? Or should I say Butch?
Butch Cassidy先生本人 Mr. Butch Cassidy himself.
我就知道 I knew it.
这样好多事就说得通了 That explains so many things.
你知道吗? You know what?
在图皮萨, 所有人都在喊 In Tupiza everyone was shouting
说那个最著名的美国恶棍还活着 that the famous gringo outlaw was alive.
我买了些新衣服... And me buying new clothes...
你能想象吗? can you imagine?
放轻松, 他们还远着呢 Take it easy. They still must be far.
现在我们又聚在一起了 So here we are
离自由和美好生活 just a few hours from freedom
只有几个小时的路程 and the good life.
你还好吧? Are you okay?
你不会认为我丢下了你吧? You can't think I abandoned you, right?
我只是不能呆在那儿, 那里发生了这么多事 I just couldn't stay there with so much going on.
我知道你会出现的 And I knew you'd turn up.
那矿不是巴提涅的? That mine didn't belong to Patiño?
你也不叫James Blackthorn And your name is not James Blackthorn.
好吧, 我们都有自己的秘密 Well, we all have our secrets.
但现在所有的底牌都亮出来了 But now all the cards are on the table.
对, 你说对了, 那不再是他的了 No. You're right. It wasn't his any longer.
那又怎样? So what?
它有了新主, 但终究是主人的 It had different owners... owners anyway.
50,000美元啊, James $50,000, James.
这可不是假的, 来啊, 咱们走 That's no lie. Come on, let's go.
看啊, 那就是你的山 Look, there are your mountains.
我们就要到那儿了, 我会是你的伙计 We're almost there. I'll be your gang now...
你和我, James, 就你和我 you and me, James. You and me.
你自己说的... 你都已经是个死人了 You said yourself... you were dead,
在那栋老房里喂马 breeding horses in that old house.
但现在你有钱了, 你拥有一切... Now you have money and you have it all...
你的名字, 你的生活 your name, your life.
你是个伟大的传奇, 你又回来了 You're a damn legend, and here you are.
你又回来了 Here you are.
我是回来了 Here I am.
你疯啦?! Have you gone crazy?!
混蛋! Motherfucker!
他们很快就会到这儿的 They'll be here shortly.
这次有军队跟着他们 This time they've got the army with them.
但你射伤了我! But you shot me!
你这个混蛋! Son of a bitch!
你是为了钱? Is it the money?
你怎么能这样, 杂种? How can you, bastard?
你从来就没意识到这有什么不同, 是吧? You never did see the difference, did you?
留给那些印第安人? For the Indians?
给那群矿工, 给他们? For a bunch of miners? For them?
那我怎么办? And what about me?
我是你的朋友 I'm your friend.
我把一切都给你了, 一切都给你了... I gave you everything... everything.
我救过你的命! I saved your life.
我还把你的声名还给你了! I gave you your name back, I did.
不同, 该死的, 有什么不同? Difference? What's the fucking difference?
到底有什么不同? What's the fucking difference?
你就要这样丢下我 Are you going to leave me like this,
你这个混蛋? you son of a bitch?
你来真的? Are you?
好吧, 好吧 Okay. Okay.
把钱还给他们 Give the money back to them.
把钱还给他们 Give the money back to them,
但求你了, 别这样丢下我 but don't leave me here, please.
求你了 Please.
去死吧, Butch Cassidy! Damn you, Butch Cassidy!
去死吧! Damn you!
我本来可以杀了你的! I could have killed you!
我本来可以杀了你的 I could have killed you
我却没有 and I didn't.
但他们会帮我干这件事的 But they'll do it for me.
他们会追上你 They'll track you down
然后杀了你, 就像杀死一条狗 and kill you like a dog.
别把我丢在这儿, 求你了 Don't leave me here, please.
♪ 绞架是我唯一的去处 ♪ ♪ To the gallows ♪
♪ 唯一的 ♪ ♪ I must go ♪
♪ 绞架是我唯一的去处 ♪ ♪ To the gallows ♪
♪ 唯一的 ♪ ♪ I must go ♪
♪ 绞架是我唯一的去处 ♪ ♪ To the gallows ♪
♪ 唯一的... ♪ ♪ I must go... ♪
玻利维亚 Bolivia.
去你的! 玻利维亚 Dammit! Bolivia.
♪ 我只是个可怜的 ♪ ♪ I'm just a poor ♪
♪ 旅行中的陌生人 ♪ ♪ Wayfaring stranger ♪
♪ 日日穿行 ♪ ♪ Traveling through ♪
♪ 在这个世界上 ♪ ♪ This world below ♪
♪ 而那片 ♪ ♪ There's no sickness ♪
♪ 我要去的大陆上 ♪ ♪ No toil, nor danger ♪
♪ 那里没有病痛 ♪ ♪ In that bright land ♪
♪ 没有劳苦, 亦没有凶险... ♪ ♪ To which I go... ♪
我不认为我们完事了 We're not done yet.
我们继续走 We'll continue.
♪ 为了见到我的父亲 ♪ ♪ To see my father ♪
♪ 我必须要到那里去 ♪ ♪ I'm going there ♪
♪ 不再徘徊 ♪ ♪ No more to roam ♪
♪ 我只是一路 ♪ ♪ I'm just going ♪
♪ 朝向约旦 ♪ ♪ Over Jordan ♪
♪ 我只是一路 ♪ ♪ I'm just going ♪
♪ 朝向故乡 ♪ ♪ Over home ♪
♪ 我只是一路 ♪ ♪ I'm just going ♪
♪ 朝向约旦 ♪ ♪ Over Jordan ♪
♪ 我只是一路 ♪ ♪ I'm just going ♪
♪ 朝向故乡 ♪ ♪ Over home. ♪
你知道吗, 麦金利? You know what, Mackinley?
这地方是出了名的容易迷路 This place is famous for how easy it is to get lost.
你帮了那个美国佬 You helped the gringo.
我们会牵走你的马 We'll take your horse.
你可以向山神祈祷让他饶过你 So pray the God of the Mountains spares your life.
喔嚯嚯! Whoo-hoo-hoo!
♪ 我的名字, 叫做那山姆·豪尔 ♪ ♪ My name, it is Sam Hall ♪
♪ 山姆·豪尔啊 ♪ ♪ Sam Hall ♪
♪ 我的名字, 叫做那山姆·豪尔 ♪ ♪ My name, it is Sam Hall ♪
♪ 山姆·豪尔啊 ♪ ♪ Sam Hall ♪
♪ 我的名字, 叫做那山姆·豪尔 ♪ ♪ My name, it is Sam Hall ♪
♪ 我讨厌你们, 个个都讨厌 ♪ ♪ And I hate you, one and all ♪
♪ 我讨厌你们, 个个都讨厌 ♪ ♪ I hate you, one and all ♪
♪ 你们没眼色啊 ♪ ♪ Damn your eyes ♪
♪ 人人都知道, 我杀过人的 ♪ ♪ I killed a man, they said ♪
♪ 人人都知道 ♪ ♪ So they said ♪
♪ 人人都知道, 我杀过人的 ♪ ♪ I killed a man, they said ♪
♪ 人人都知道 ♪ ♪ So they said ♪
♪ 人人都知道, 我杀过人的 ♪ ♪ I killed a man, they said ♪
♪ 我把他敲了个头破血流 ♪ ♪ 'Cause I bashed his bloody head ♪
♪ 留他在那儿等死 ♪ ♪ And I left him there for dead ♪
♪ 你们不长眼啊 ♪ ♪ Damn his eyes ♪
♪ 绞架是我唯一的去处 ♪ ♪ To the gallows I must go ♪
♪ 唯一的 ♪ ♪ I must go ♪
♪ 绞架是我唯一的去处 ♪ ♪ To the gallows I must go ♪
♪ 唯一的 ♪ ♪ I must go ♪
♪ 绞架是我唯一的去处 ♪ ♪ To the gallows I must go ♪
♪ 你们这些畜生下地狱去吧 ♪ ♪ While you critters down below ♪
♪ 喊吧"山姆, 我告诉过你了" ♪ ♪ Yell up, "Sam, I told you so" ♪
♪ 唉, 你们没长眼啊 ♪ ♪ Well, damn your eyes ♪
♪ 我看见莫莉就在那人群中啊 ♪ ♪ I saw Molly in the crowd ♪
♪ 人群中 ♪ ♪ In the crowd ♪
♪ 我看见莫莉就在那人群中啊 ♪ ♪ I saw Molly in the crowd ♪
♪ 人群中 ♪ ♪ In the crowd ♪
♪ 我看见莫莉就在那人群中啊 ♪ ♪ I saw Molly in the crowd ♪
♪ 我立刻就大声喊了出来 ♪ ♪ And I hollered right out loud ♪
♪ "嗨, 莫莉, 你感不感到自豪啊? ♪ ♪ "Hey there, Molly, ain't you proud? ♪
♪ 你们不长眼啊 ♪ ♪ Damn your eyes" ♪
♪ 现在传道士他真的来了 ♪ ♪ Now the preacher, he did come ♪
♪ 他真的来了 ♪ ♪ He did come ♪
♪ 现在传教士他真的来了 ♪ ♪ Now the preacher, he did come ♪
♪ 他真的来了 ♪ ♪ He did come ♪
♪ 现在传教士他真的来了 ♪ ♪ Now the preacher, he did come ♪
♪ 他传道, 直到君临天下 ♪ ♪ And he preached till kingdom come ♪
♪ 你们现在可以拍拍我马屁, 没长眼的家伙们 ♪ ♪ Well, you can kiss my bloody bum ♪
♪ 你们不长眼啊 ♪ ♪ Damn your eyes ♪
♪ 我的名字叫做塞缪尔啊 ♪ ♪ My name is Samuel ♪
♪ 塞缪尔 ♪ ♪ Samuel ♪
♪ 我的名字叫做塞缪尔啊 ♪ ♪ My name is Samuel ♪
♪ 塞缪尔 ♪ ♪ Samuel ♪
♪ 我的名字就叫做塞缪尔 ♪ ♪ My name is Samuel ♪
♪ 我们地狱见 ♪ ♪ And I'll see you all in hell ♪
♪ 我们地狱见 ♪ ♪ I'll see you all in hell ♪
♪ 你们这些不长眼的家伙 ♪ ♪ Damn your eyes. ♪